Inépuisette à cherche

Myriam Suchet

Myriam Suchet est actuellement Maître de conférences en littératures françaises et francophones et Directrice du Centre d’études québécoises de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Comparatiste de formation, elle a mené sa thèse en cotutelle entre l’Université Lille 3 et Concordia University, à Montréal. Ce travail, qui a reçu le prix de la meilleure thèse en cotutelle France-Québec 2010 et la Médaille d’or du Gouverneur général du Canada paraîtra prochainement sous le titre Pour un imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Un premier ouvrage, tiré d’une étape antérieure de cette recherche, a paru aux éditions des Archives Contemporaines (Paris) en 2009 : Outils pour une traduction postcoloniale. Plusieurs de ses articles sont disponibles en ligne dans des revues qui cherchent à développer des paradigmes alternatifs aux modes de pensées dominantes.

De c’temps citte, Myriam Suchet est Maitre de conférences en littératures françaises et francophones et Directrice du Centre d’études québécoises de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3. A l’est comparatiste de formation, pis a l’a drivé sa thèse en cotutelle entre l’Université Lille 3 et pis Concordia University, à Mourial. À cause de t’ça, a l’a reçu l’prix de la meilleure thèse en cotutelle France-Québec 2010 pis la Médaille d’or du Gouvarneur général du plus meilleur pays du monde, le Canada. Sa thèse est due pour paraître betôt pis ça va s’appeler Pour un imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Avant ça, a l’avait écrit un aut’ livre, qu’a l’avait tiré d’un step dans sa recherche. Lui, y’est paru déjà, en 2009, aux éditions des Archives Contemporaines (Paris). Ça s’appelle Outils pour une traduction postcoloniale. Y’a tout un paquet d’ses articles qui sont trouvables en ligne dans des revues qui charchent à développer des patentes alternatives aux modes de pensées dominantes.

© traduction en québécois par Michel Vézina