Anne Garcia
La noción de « marco » se desarrolló primero en el ámbito de las artes visuales antes de ser retomada por la literatura y utilizada como una herramienta privilegiada para el análisis de las « orillas » de la obra. Partiendo de esta noción, el presente artículo propone comentar el poemario Irás y no volverás (1973) del escritor y poeta José Emilio Pacheco (México D.F., 1939). La primera parte del trabajo se centra en la estructura del libro, en particular sobre el conjunto de elementos textuales que la circundan: títulos, intertítulos, epígrafes, que fungen como umbrales: retardan la entrada en el poema y, mediante el surgimiento de otras voces, abren un universo poético a la vez distante y cercano. En la segunda parte, el objeto de estudio es el espacio evocado. Aunque la ciudad de México y la época contemporánea ocupan un lugar central en este marco representado, los constantes vaivenes entre lo cercano y lo distante, entre el presente y el pasado, convierten el « desbordamiento » en un movimiento característico del poemario. La tercera y última parte procura estudiar el papel de las citas, que enmarcan el poema y que sirven de armazón en la arquitectura de los textos: son otros signos visibles del trabajo de reescritura que reafirma constantemente la concepción transitoria y colectiva de la escritura poética en la obra de José Emilio Pacheco.
a multilingual and transdisciplinary journal