En tant que revue transdisciplinaire multilingue, Quaderna ne pouvait pas faire l’économie d’une réflexion sur les enjeux poétiques, cognitifs et politiques du plurilinguisme. Ce que nous avons voulu faire émerger, ce n’est pas tant la coexistence ou la superposition des langues entre elles que la difficulé de définir la notion même de langue. L’idée de la « langue étrangère dans notre propre langue » (Deleuze) déborderait alors le cadre du champ littéraire et artistique pour investir l’espace de toute langue, remettant ainsi radicalement en cause l’opposition binaire monolingue-multilingue, mais aussi national-international, original-traduction, langue maternelle-langue étrangère.
Il s’agit donc de réfléchir au plurilinguisme non pas à partir d’une « représentation imaginaire d’une propriété de la langue » (Laurent Jenny) mais bien comme levier pour (re)penser la notion même de langue et par conséquent celle d’identité, en postulant l’altérité intrinsèque de toute langue, même lorsqu’il s’agit de la langue dite maternelle.
A travers la littérature et la poésie (Colangelo, Contarini, Suchet, Vettorato), la linguistique (Meune), la didactique des langues et des textes (Bono, Rivière) mais aussi la traduction-traductologie (Courriol, Mileschi), en croisant différentes aires géographiques et culturelles, avec leur dialectes et leurs patois, leurs langues hybrides, le second numéro deQuaderna veut être une façon d’interroger le plurilinguisme depuis l’intérieur de la langue, avec les autres langues.
Ce numéro inaugure également la rubrique Création, où le plurilinguisme se fait à la fois expérience et pensée, dans une perspective souvent expérimentale, avec des textes et des compositions visuelles ou sonores de Gabriele Belletti, Latasha Diggs, Fabio Franzin, Sabine Macher, Jody Pou, Nisha Ramayya, Camilo Roldan, Carlos Soto-Roman, Enrique Winter, ainsi que deux contributions plus théoriques d’Alessandro De Francesco et de Vincent W.J. van Gerven Oei.
Numéro dirigé par Caroline Zekri.
a multilingual and transdisciplinary journal